zusammenfassung < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:33 Sa 09.01.2010 | | Autor: | jakob1 |
Ich muss die Geschichte "Le petit rat de l'opéra" für die Schule nacherzählen. Hier ist meine Nacherzählung. Es wäre super, wenn mir jemand meine Fehler zum Korrigieren anstreichen könnte! Im Vorraus sage ich schonmal Danke!
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Le petit rat de l’Opéra
Marina est une élève de l’École de danse de l’Opéra et a réussit trois années. Mais elle a raté son examen de quatrième année. Marina n’a pas osé en parler à ses parents, parce qu’elle n’a pas gâcher leurs vacances. Elle a pensé que ses grands-parents ont eu leurs propres problèmes parce que son grand-père a été malade.
Cédric, son frère, a été en vacances avec ses copains et sa soeur Céline a travaillé à Marseille. Alors, il n’y a personne pour parler.
Toute la famille a pensé qu’elle a commencé la nouvelle année de danse et ils ont voulu fêter sa rentrée . Tous ont été ensemble, les grands-parents, Céline, Cédric, la marraine de Marina et ses parents. Ils ont voulu que Marina leur est montré une danse, mais quand elle a dansé, Céline a fait une remarque. Marina a arrêté et a sorti de la salle de séjour. Après, on a entendu claquer la porte d’entrée. Les autres ont été stupefait. La mère de Marina a téléphone a Youri pour demander si elle est là, mais lui aussi n’a sait rien.
Alors, Cédric a commencé la chercher, mais il n’a pas pouvoir la trouver. Quelque temps plus tard son téléphone a sonné. Marina a pleuré et il est allé chez elle, parce qu’elle lui a dit qu’elle a été devant l’Opéra. Quand Cédric est arrivé, Marina a raconté qu’elle a raté son examen. Elle a peur de la réaction de ses parents. Elle ne veut pas les décevoir. Cédric a l’écoute et il la a console. Il a dit que la danse est pour elle , pas pour les parents. Les parents aiment tous les enfants, Céline, Cédric et Marina. Enfin il a téléphone avec sa mère pour lui dire qu’il l´a trouvé.
|
|
| |
|
Hey,
und HERZLICH WILLKOMMEN ! ! !
> Marina est une élève de l’École de danse de l’Opéra
école, wenn es kein Name ist immer klein und da es l'école de danse heißt...
> et a réussit trois années. Mais elle a raté son examen
> de quatrième année. Marina n’a pas osé en parler à
> ses parents, parce qu’elle n’a pas gâcher leurs
n'a pas gâcher geht so nicht--> besser elle ne voulait pas gâcher =sie wollte... nicht verderben
> vacances. Elle a pensé que ses grands-parents ont eu leurs
> propres problèmes parce que son grand-père a été
> malade.
> Cédric, son frère, a été en vacances avec ses copains
> et sa soeur Céline a travaillé à Marseille. Alors, il
> n’y a personne pour parler.
pour parler ist so auch nicht wirklich gut... besser--> avec qu'il pouvait parler = mit denen er reden könnte.
> Toute la famille a pensé qu’elle a commencé la nouvelle
> année de danse et ils ont voulu fêter sa rentrée . Tous
année de danse?? passt nicht wirklich
> ont été ensemble, les grands-parents, Céline, Cédric,
> la marraine de Marina et ses parents. Ils ont voulu que
ses parents sind das die eltern von der tante oder von marina, das wird nicht deutlich, dass musst du anders formulieren
> Marina leur est montré une danse, mais quand elle a
duuu... mit den zeiten, das geht so nicht bei einer nacherzählung kannst du auch präsens verwenden, denn es weiß ja immerhin jeder, dass es sich um eine solche handelt^^. Wenn du dann trotzdem was in der verganenheit passiertes erzählen möchtest, dann nimm p.c., aber nicht den ganzen text im p.c.!!Also ändere die zeiten besser noch mal ins präsens, dann hört sih die zusammenfassung schon mal um meilen besser an, ja?? Kannst das dann ja hier noch mal reinstellen, ich kann dann noch mal gucken, wenn du magst..
> dansé, Céline a fait une remarque. Marina a arrêté et a
> sorti de la salle de séjour. Après, on a entendu claquer
> la porte d’entrée. Les autres ont été stupefait. La
> mère de Marina a téléphone a Youri pour demander si elle
> est là, mais lui aussi n’a sait rien.
lui ist wer?? Youri??
> Alors, Cédric a commencé la chercher, mais il n’a pas
commencer à (!!!) faire qc
> pouvoir la trouver. Quelque temps plus tard son téléphone
starr pouvoit könntest du auch réussir verwenden...
> a sonné. Marina a pleuré et il est allé chez elle, parce
> qu’elle lui a dit qu’elle a été devant l’Opéra.
il und elle ist hier ein bici komplizier, schreib lieber die namen hin, damit man weiß, wer gemeint ist^^
> Quand Cédric est arrivé, Marina a raconté qu’elle a
> raté son examen. Elle a peur de la réaction de ses
> parents. Elle ne veut pas les décevoir. Cédric a
> l’écoute
écouté --> aber besser in einer anderen zeitform wie oben gesagt
> et il la a console.
consolé
> Il a dit que la danse est
> pour elle , pas pour les parents. Les parents aiment tous
ohne tous (das kann weg)
> les enfants, Céline, Cédric et Marina. Enfin il a
> téléphone avec sa mère pour lui dire qu’il l´a
> trouvé.
Also, schon mal ganz gut.
1. Zeiten überarbeiten
2. meine Markierungen ändern
3. (wenn du magst) hier noch mal reinstellen
LG
pythagora
|
|
|
|
