matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Spanisch > Übersetzungsarbeit
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Informatik • Physik • Technik • Biologie • Chemie
Forum "Spanisch" - Übersetzungsarbeit
Übersetzungsarbeit < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzungsarbeit: Frage (überfällig)
Status: (Frage) überfällig Status 
Datum: 23:24 Mi 14.11.2007
Autor: C.W.

Aufgabe
Schreiben sie einen ratgebenden Text für Hernan Cortés! So oder so ähnlich ;) Es gab eigentlich keine.

Hey leute, zuerst die Formalitäten:
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.

Ich spreche nicht gut Spanisch, eigentlich garnicht. Kann mir jemand bei der Übersetzung des folgenden Textes helfen?

Wir sind der Meinung, dass dein Handeln nicht zu rechtfertigen ist. Du behandelst eine hochentwickelte Kultur, die ein Stadtsystem, Religion und Sprache entwickelt hat, so respektlos, dass du nicht das Recht hast, dich als einzelnes Individuum über sie zu stellen.
Es ist notwendig, dass du sie als eigenes Volk respektierst und keine Menschen mehr unter deiner Gewaltherrschaft leiden müssen.
Das Beste wäre deine Führungspolitik nicht auf materielle Bereiche zu reduzieren, sondern die eigentlichen Werte schätzen zu lernen.
Entweder du verlässt das Land oder gibst dein Bestes, dass sich alles zum Guten wendet.
Abgesehen davon, woher nimmst du das Recht, Ansprüche auf ein Land zu erheben, welches dir nicht im geringsten zusteht. Lerne selber etwas aufzubauen und lege dich nicht in gemachte Betten!

Es wäre nett wenn ihr mir helfen könntet... Ich bekomme einfach keine sinnvollen Sätze hin.
        
Bezug
Übersetzungsarbeit: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 10:27 Do 15.11.2007
Autor: Sigrid

Hallo C.W.

[willkommenvh]


Wie stellst Du Dir die Hilfe vor? Du wirst hier niemanden finden, der Dir den Text einfach übersetzt.
Versuche zunächst, den Text alleine zu übersetzen, stelle die Übersetzung dann ins Forum. Es wird dann sicher User geben, die Dir die Übersetzung korrigieren.

Gruß
Sigrid
Bezug
        
Bezug
Übersetzungsarbeit: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 11:20 So 18.11.2007
Autor: Dr.Sway

Hallo,

Kann mich nur Sigrid anschließen.

Du hast doch eh schon angefangen:

> Es wäre nett wenn ihr mir helfen könntet...
> Ich bekomme einfach keine sinnvollen Sätze hin.

Stellt das doch einfach schon mal rein.
Dann kann dir ja schon geholfen werden.

schöne Grüße
Sabrina


Bezug
        
Bezug
Übersetzungsarbeit: Fälligkeit abgelaufen
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 23:32 Mo 19.11.2007
Autor: matux

$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]