matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Russisch > Übersetzung in Deutsch
Foren für weitere Studienfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Astronomie • Medizin • Elektrotechnik • Maschinenbau • Bauingenieurwesen • Jura • Psychologie • Geowissenschaften
Forum "Russisch" - Übersetzung in Deutsch
Übersetzung in Deutsch < Russisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Russisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung in Deutsch: Frage (reagiert)
Status: (Frage) reagiert/warte auf Reaktion Status 
Datum: 22:41 Di 07.07.2009
Autor: Serega

Sehr geehrte Besucher und Besucherinnen dieses Forums!
Ich bin Russe und brauche ihre Hilfe. Ich soll ein Projekt auf Deutsch vorbereiten. Mein Thema heißt "Hacking als Computerstraftat". Der größere Teil des Projektes ist schon fertig, aber nur auf Russisch. Ich kann kaum solchen Text auf fremde Sprache übersetzen. Meiner Meinung nach können nur Muttersprachler das richtig tun. So helfen Sie mir bitte! Den Text (2 Seite) kann man hier herunterladen: http://file.qip.ru/file/94322523/f211f3ba/1_online.html
Um meinen Dank auszusprechen, kann ich gleiche Arbeit erfüllen, d.h. einen deutschen Text auf Russisch übersetzen. Danke im Voraus!

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
        
Bezug
Übersetzung in Deutsch: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 11:50 Mi 08.07.2009
Autor: Karl_Pech

Hallo Serega,


> Der größere Teil des Projektes ist
> schon fertig, aber nur auf Russisch. Ich kann kaum solchen
> Text auf fremde Sprache übersetzen. Meiner Meinung nach
> können nur Muttersprachler das richtig tun. So helfen Sie
> mir bitte! Den Text (2 Seite) kann man hier herunterladen:
> http://file.qip.ru/file/94322523/f211f3ba/1_online.html
> Um meinen Dank auszusprechen, kann ich gleiche Arbeit
> erfüllen, d.h. einen deutschen Text auf Russisch
> übersetzen. Danke im Voraus!


Hast du denn nicht wenigstens versucht eine Art Übersetzung hinzukriegen? Wenn du Texte von Deutsch auf Russisch übersetzen kannst, müßte es umgekehrt doch auch ein Bißchen gehen, oder?

[ Übrigens bietet dieses Forum die Möglichkeit Dateien hochzuladen. Lies dir dazu die FAQ durch. ]



Viele Grüße
Karl



Bezug
                
Bezug
Übersetzung in Deutsch: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 17:16 Mi 08.07.2009
Autor: Serega

Ja, natürlich, aber nur teilweise. Deutsch spreche ich nicht so gut und deshalb kann ich nicht alle Wörter, insbesondere Rechtsfachwörter, korrekt benutzen. Für Muttersprachler ist das kein Hindernis.
Bezug
                        
Bezug
Übersetzung in Deutsch: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 18:07 Mi 08.07.2009
Autor: Karl_Pech


> Ja, natürlich, aber nur teilweise. Deutsch spreche ich
> nicht so gut und deshalb kann ich nicht alle Wörter,
> insbesondere Rechtsfachwörter, korrekt benutzen. Für
> Muttersprachler ist das kein Hindernis.  


Dann schreibe die Übersetzung so weit, wie du kannst. Wörter, die du nicht kennst, kannst du auf Russisch lassen.



Viele Grüße
Karl



Bezug
                                
Bezug
Übersetzung in Deutsch: Meine Übersetzung
Status: (Frage) überfällig Status 
Datum: 22:57 Mi 08.07.2009
Autor: Serega

Meine Übersetzung können sie hier herunterladen: http://file.qip.ru/file/94435948/87315561/2_online.html

Bezug
                                        
Bezug
Übersetzung in Deutsch: Fälligkeit abgelaufen
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 23:20 Sa 08.08.2009
Autor: matux

$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Russisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]