matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Übersetzung > Übersetzung (Bereich Gepäck)
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Geschichte • Erdkunde • Sozialwissenschaften • Politik/Wirtschaft
Forum "Übersetzung" - Übersetzung (Bereich Gepäck)
Übersetzung (Bereich Gepäck) < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung (Bereich Gepäck): ~Korrektur~
Status: (Frage) für Interessierte Status 
Datum: 17:25 Fr 07.12.2007
Autor: tobias155

Hallo. Meine Aufgabe ist es, für ein Unternehmen (bei dem ich jetzt grade ein Praktikum mache) eine Übersetzung zu machen. Das Unternehmen vertreibt Gepäckstücke und deshalb muss ich eine Produktbeschreibung von einer Kameratasche ins Englische übersetzten. Wenn ich eine korrekte übersetzung vorlege, habe ich gute Chancen, eingestellt zu werden.

Deshalb wäre ich über eine Korrektur (hinsichtlich der Wortwahl, Satzbau und Grammatik) von euch sehr dankbar.
Hier die Sätze:

1) Hochwertig gepolsterte Tasche für Kameras und Camcorder:
=> High-grade padded bag for cameras and camcorders

2) Mit separater Zubehörtasche mit abnehmbaren Schulterriemen und Gürtelschlaufe:
=> With an separate accessory with removable shoulder straps and belt loop

3) Mit diversen Reißverschlussfächern, Seitentaschen und praktischen Unterteilungen:
=> With diverse zipper compartments, side bags and practical subdivisions

4) Verschiedene Tragemöglichkeiten durch abnehmbaren Schulterriemen, Tragegriff und Gürtelschlaufen:
=> Different possibilities for carriage because of removable shoulder strap, handle and belt loops

5) Geräumige Tasche mit variabler Unterteilung und praktischen Reißverschlussfächern für diverses Zubehör:
=> A spacious bag with a variable subdivision and practical zipper compartments for diverse accessories

6) Abnehmbare Zubehörtasche ebenfalls mit variabler Unterteilung:
=> Removable accessories are also with a variable subdivision

7) Verschiedene Tragemöglichkeiten durch abnehmbaren Schulterriemen und Tragegriff. Beide Taschen mit Laschen zur Befestigung am Gürtel:
=> Different possibilities to carry due to removable shoulder strap and handle. Both bags equipped with hangers so that they can be fastened at the belt

Mfg
        
Bezug
Übersetzung (Bereich Gepäck): Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 19:01 Fr 07.12.2007
Autor: espritgirl

Hallo Tobias,

Ich habe diese Frage als eine Frage für Interessierte deklarert, da du bereits hier die selbe Frage gestellt hast. Bitte unterlasse in Zukunft Doppelpostings.


Liebe Grüße,

Sarah :-)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]