matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Übersetzung > Übersetzung
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Philosophie • Religion • Kunst • Musik • Sport • Pädagogik
Forum "Übersetzung" - Übersetzung
Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: fixed phrases and idioms
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 18:02 So 07.09.2008
Autor: ponysteffi

Aufgabe
Übersetzung folgender Begriffe:
a surge of publicity
a sign of recognition
a new lease of life
to put one's back into sth
to spare a thought for sb
to have a stab at conducting
to put years on sb

Kann mir jemand eine deutsche Übersetzung dieser Ausdrücke geben?? Ich weiss bei allen was sie heissen aber ich finde keinen deutschen Ausdruck dafür...

Vielen Dank im voraus
        
Bezug
Übersetzung: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 18:33 So 07.09.2008
Autor: Josef

Hallo,

> Übersetzung folgender Begriffe:

>  to put one's back into sth

to put one's back into something = sich in etwas hineinknien



Viele Grüße
Josef
Bezug
        
Bezug
Übersetzung: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 18:59 So 07.09.2008
Autor: tathy


>  a new lease of life

Neustart, Auffrischung. "To find a new lease of life" bedeutet neuen Lebensmut finden.

>  to spare a thought for sb

einen Gedanken für jemanden aufbringen.

Gruß Tathy
Bezug
        
Bezug
Übersetzung: Hinweis
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 20:41 So 07.09.2008
Autor: mmhkt

Guten Abend,
schau dir mal []diese Seite an.
Einfach deine phrases ins Suchfeld eingeben und Du wirst sehen, wie schnell Du eine Lösung findest.

Viel Erfolg!

Schönen Abend
mmhkt

Bezug
        
Bezug
Übersetzung: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 19:27 Mo 08.09.2008
Autor: ponysteffi

Vielen Dank für eure Hilfe!! Folgende Begriffe habe ich aber leider immer noch nicht gefunden:

a surge of publicity
a sign of recognition
to have a stab at conducting
to put years on sb


Bezug
                
Bezug
Übersetzung: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 07:01 Di 09.09.2008
Autor: Josef

Hallo ponysteffi,

> Vielen Dank für eure Hilfe!! Folgende Begriffe habe ich
> aber leider immer noch nicht gefunden:
>  
> a surge of publicity


Ein Anstieg der Öffentlichkeit


>  a sign of recognition


Ein Zeichen der Anerkennung




Viele Grüße
Josef
Bezug
                
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 07:10 Di 09.09.2008
Autor: Somebody


> Vielen Dank für eure Hilfe!! Folgende Begriffe habe ich
> aber leider immer noch nicht gefunden:
>  
> a surge of publicity

Siehe Mitteilung von Josef, wobei ich selbst geneigt wäre, surge eher als Sturm  denn als blossen Anstieg zu übersetzen.

>  a sign of recognition

Siehe Mitteilung von Josef.

>  to have a stab at conducting

have/make a stab at something/doing something: to try to do something, or to try an activity that you have not done before. Beispiele: I'd never tried water skiing before, but I had a stab at it while I was in Greece. She made a reasonable stab at solving the problem.

>  to put years on sb

to put years on somebody: to make someone look or feel much older. Beispiel: The breakup of his marriage put years on him.


Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]