Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Kann mir das jemand bitte in Deutsch übersetzen?!
Tu es tout ce que j'ai de plus cher au monde
Tu représentes tellement pour moi
que ces quelques mots
Ne suffiront pas à te dire
à quel point je t'aime,
A quel point tu comptes pour moi...
Wär echt lieb von euch.
Lulu
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
Hey,
hoffe, dass ich es so richtig übersetzen kann:
Du bist alles, was ich ich an teuersten/wertvollsten sachen auf der welt habe
Du repräsentierst/bist alles für mich
wie diese einigen worte
nicht reichen um dir zu sagen
an welchem punkt ich dich liebe,
an welchem punkt du für mich zählst...
was ist das???
> Kann mir das jemand bitte in Deutsch übersetzen?!
>
> Tu es tout ce que j'ai de plus cher au monde
> Tu représentes tellement pour moi
> que ces quelques mots
> Ne suffiront pas à te dire
> à quel point je t'aime,
> A quel point tu comptes pour moi...
>
> Wär echt lieb von euch.
> Lulu
> Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen
> Internetseiten gestellt.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 20:41 Mi 26.03.2008 | | Autor: | Lulumausii |
Danke, hast mir sehr geholfen.
Also mein Freund der war auf ner Studienreise in Frankreich und da hat er mir ne Tasse mitgebracht wo das drauf stand und wir beide hatten keine Ahung was das heißt.
Aber wenns so ist dann kann ich ja glücklich sein =)
Danke nochmal.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 22:48 Mi 26.03.2008 | | Autor: | Informacao |
Hehe - ja, das kannst du. Obwohl ich nicht verstehe, wieso er dir was mitbringt, wo er nicht weiß, was es bedeutet... Aber naja ;) Sei glücklich .
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 20:54 Do 27.03.2008 | | Autor: | Lulumausii |
Naja auf der Tasse waren ganz viele Herzen und da stand noch groß "mon cheri" drauf. Und das wissen wir nun auch was das heißt. =)
|
|
|
|
