matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Latein > Übersetzung
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Informatik • Physik • Technik • Biologie • Chemie
Forum "Latein" - Übersetzung
Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 15:55 So 09.07.2006
Autor: der.mister

Aufgabe
Nuntiaverunt Caesari Bellovacos et virtute et auctoritate et hominum numero multum inter Belgas valere.

HY!

Hier schonmal mein Anfang:

Sie berichteten Caesar, dass sowohl die Tüchtigkeit als auch das Ansehen der Bellovacen und auch eine große Zahl der Menschen durch die Belgen gesund ist.

TOTALER QUATSCH!
Kann mir jemand zu der Übersetzung des Satzes ein paar Tipps geben?

Ich kann Caesar als Genitiv nicht einordnen.
Außerdem verwirrt mich, dass sowohl Bellovacos als auch Belgas im Akkusativ steht. Und die drei *et*-s......

Ich bekomme keinen grammatisch sinnvollen Satz hin...

Gruß!!

        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 09:47 Mo 10.07.2006
Autor: Karthagoras


> Nuntiaverunt Caesari Bellovacos et virtute et auctoritate
> et hominum numero multum inter Belgas valere.

  • Nuntiaverunt. Sie meldeten.
  • Nuntiaverunt Bellovacos ... valere. Sie meldeten, dass die Bellovacen ... stark, gesund sind. (dass die Bellovacen ... Einfluss haben.)
  • Nuntiaverunt Bellovacos multum ... valere. Sie meldeten, dass die Bellovacen viel ... Einfluss haben. (dass die Bellovacen großen, starken ... Einfluss haben.)
  • Nuntiaverunt Bellovacos multum inter Belgas valere. Sie meldeten, dass die Bellovacen unter den Belgern großen Einfluss haben.
  • Nuntiaverunt Bellovacos et virtute et auctoritate multum inter Belgas valere. Sie meldeten, dass die Bellovacen unter den Belgern sowohl durch ihre Tapferkeit, als auch ihre „würdevolle Haltung” großen Einfluss haben.
  • Nuntiaverunt Bellovacos et virtute et auctoritate et hominum numero multum inter Belgas valere. Sie meldeten, dass die Bellovacen unter den Belgern sowohl durch ihre Tapferkeit, als auch ihre „würdevolle Haltung”, als auch durch die Anzahl der Menschen großen Einfluss haben.

Ist dir eigenlich bewusst, welcher Casus und Numerus „hominum” ist?

  • Nuntiaverunt Caesari Bellovacos et virtute et auctoritate et hominum numero multum inter Belgas valere. Sie meldeten Caesar, dass die Bellovacen unter den Belgern sowohl durch ihre Tapferkeit, als auch ihre „würdevolle Haltung”, als auch durch die Anzahl der Menschen großen Einfluss haben.

Caesar, Caesaris, Caesari, Caesarem, Caesare.

Gruß Karthagoras
Bezug
                
Bezug
Übersetzung: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 09:59 Mo 10.07.2006
Autor: der.mister

Super!
Vielen Dank!

So macht der Satz in Bezug auf den restlichen Text auch Sinn!

Gruß!!
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]