Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 08:22 Mo 31.10.2005 | | Autor: | suzan |
Hallöchen zusammen,
ich soll einen Text schreiben über einen Ort oder heimatstadt der mir besonders gefällt-Lage-Größe-Einwohner-Sehenswürdigkeiten- Industrie.
also
Meine Heimatstadt ist Lübeck und hat ca. 211.874 Einwohner.
Die Innenstadt ist das touristische Kernstück Lübecks, der flächenmäßig kleinste Stadtteil und der am längsten besiedelte. Die Innenstadt liegt hauptsächlich auf der Altstadtinsel zwischen Trave und Wakenitz, die in etwa eine Ausdehnung von 2 km von Nord nach Süd und 1,5 km von West nach Ost hat, auch wenn sich einige wesentliche Gebäude, die zur Innenstadt gerechnet werden, auch auf darumliegenden kleineren Inseln liegen.
Die Sehenswürdigkeiten sind z.B das Holstentor, die 5 Kirchen mit insgesamt 7 türmen, deshalb wird Lübeck auch die Stadt der 7 Türme genannt.
Die Industrie läuft nach meiner Meinung nach ganz gut.
und das auf englisch:
My hometown is Lübeck and it has ca. 211.874 townsfolk.
The downtown is the touristic core from Lübeck, the least uptown and the longest populate.The downtown is chief of the oldtown between Trave and Wakenitz, the have in about a compass from 2 km from north to south and 1,5 km from west to east, also if some body buildings would be of downtown calculaited, also of around lie the smaller islands.
The sights are the Holstentor and the 5 churchs with 7 towers altogether,
therefor Lübeck would be say the City of 7 towers.
The Industrie is good.
ist das ok so?
lg
suzan
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 15:57 Mo 31.10.2005 | | Autor: | taura |
Hallo suzan!
My hometown is Lübeck and it has ca. about 211.874 townsfolk inhabitants.
The downtown heart of the city is the touristic core centre from of Lübeck, the least uptown smallest and the longest populated quarter. (Ich habe hier "heart" benutzt weil man sonst zweimal centre hätte schreiben müssen, "downtown" würde man für eine Stadt wie Lübeck nicht verwenden, nur für Großstädte wie New York ect. wo es dann auch einen etwas negativen Beigeschmack hat.) The downtown It(Warum nochmal erwähnen und Wortwiederholung riskieren, du hast grade davon gesprochen, du kannst dich also darauf beziehen!) is chief of mainly located on the Old Town island between the Trave and the Wakenitz, the which have in about a compass from streches about 2 km from north to south and 1,5 km from west to east, also if although some body important buildings would be of downtown calculaited which are considered part of the centre, also of around lie the smaller islands are situated on surrounding smaller islands.
Some of the sights are for example the "Holstentor" and the 5 churches with 7 towers altogether, therefor because of which Lübeck would be say is called the City of 7 towers.
(The Industrie is good.)
Die Industrie solltest du wahrscheinlich nicht bewerten sondern eher beschreiben! Welche Industrie gibt es, wie lange hat sie schon Tradition, evtl. woher kommt sie bzw. warum gibt es sie grade dort...
Gruß taura
|
|
|
|
