matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Spanisch > Übersetzen
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Geschichte • Erdkunde • Sozialwissenschaften • Politik/Wirtschaft
Forum "Spanisch" - Übersetzen
Übersetzen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzen: Text zu "Heiraten"
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 17:36 Mo 28.03.2005
Autor: sunsetbunny

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.

Hallo Zusammen, vielen Dank für eure Hilfe (Übersetzen: Heiraten)
Nun habe ich noch einen Text den ich gerne in Sanisch hätte, ich hoffe das mir nochmals jemand helfen kann. Der Text lautet:

Am 2. Mai 2005 um 14:00 Uhr, heiraten Andreas Keller und Yadira Nuñez auf dem Standesamt in Baden (Schweiz)
        
Bezug
Übersetzen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 21:18 Mo 28.03.2005
Autor: mat84

Hmm, also keine Garantie, dass das jetzt perfekt ist, aber ich würds so übersetzen:

El dos de mayo de 2005 a las catorce Andreas Keller y Yadira Nuñez se casan en el registro civil de Baden (Suiza).

Wenn du deutlich machen willst, dass es in der Zukunft liegt, dann nimmst du "se casarán" (Futurform) oder "van a casarse" (haben vor zu heiraten).

Statt "a las catorce" kannst du auch sagen "a las dos de la tarde", also "zwei Uhr nachmittags", je nachdem, obs förmlich sein soll oder nicht.

Wer es besser weiß möge mich korrigieren ;-)
Bezug
        
Bezug
Übersetzen: Einverstanden
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 17:09 Di 29.03.2005
Autor: honey_ill

Bin absolut einverstanden:
El 2 de mayo de 2005 a las dos de la tarde...
Gruß
Hanna
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]