Übersetzen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Hallo zusammen,
kann mir jemand sagen wie man "Wir heiraten" auf Spanisch schreibt? der Text soll auf die Vorderseite einer Hochzeitskarte welche ich in die Dominikanische Republik sende. Möglicherweise heist es "Nosotros Casamos" aber ich weis es nicht 100% sicher.
|
|
| |
|
Hallo sunsetbunny,
ich geh mal davon aus, dass du heiraten nachgeschlagen hast, aber normalerweise lässt man im Spanischen die Personalpronomen weg, in diesem Fall nosotros, weil man durch die Endung des Verbs erkennt, ob es wir ihr oder sie ... heißen soll. Man benutzt es nur, wenn man etwas ganz klar darstellen will, was du wahrscheinlich möchtest.
Casar heißt allerdings sich trauen (in Bezug auf heiraten), heiraten als solches heißt casarse.
Wir heiraten würde heißen:nos casamos.
Liebe Grüße
Hanna
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 16:44 Mo 28.03.2005 | | Autor: | mat84 |
Nur eine kleine Richtigstellung 
nos ist kein Personalpronomen, sondern Reflexivpronomen, und kann nicht weggelassen werden, da das Verb an sich ja reflexiv ist:
casarse
Was du ansonsten über Personalpronomen gesagt hast, stimmt natürlich. Nur wenn mans betonen will, würde man "nosotros nos casamos" statt "nos casamos" sagen
|
|
|
|
