matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Spanisch > übersetzen
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Deutsch • Englisch • Französisch • Latein • Spanisch • Russisch • Griechisch
Forum "Spanisch" - übersetzen
übersetzen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

übersetzen: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 11:13 Di 05.10.2004
Autor: gecko

Hallo,

kann mir einer diese hier auf Spanisch übersetzen?

Danke für die Bemühung
Gecko

Ich Bin Da!


* 02.09.2004 3.190 g 50 cm
Wir sind dankbar und glücklich,
dass sie gesund bei uns ist

Über die vielen Glückwünsche und tollen Geschenke anlässlich der Geburt von Luisa haben wir uns sehr gefreut und bedanken uns ganz herzlich.

        
Bezug
übersetzen: Antwort (fehlerhaft)
Status: (Antwort) fehlerhaft Status 
Datum: 00:59 Mi 06.10.2004
Autor: Micha

Hallo Gecko!
Ich habe das meinem Freund in LA geschickt, dessen Familie aus Mexiko kommt. Er antwortet Folgendes:

* 02.09.2004 3.190 g 50 cm
Estamos muy contentos y agradecidos que ella ya esta con nosotros.

Estabamos muy contentos con las felicitaciones y regalos por es nacimiento de Luisa y les queremos darles las gracias a todos.


Vielleicht hilft dir das weiter. Aber keine 100%ige Garantie, nur 99,9%. ^^

Gruß Micha

> Hallo,
>  
> kann mir einer diese hier auf Spanisch übersetzen?
>  
> Danke für die Bemühung
>  Gecko
>  
> Ich Bin Da!
>  
>
> * 02.09.2004 3.190 g 50 cm
>  Wir sind dankbar und glücklich,
>  dass sie gesund bei uns ist
>  
> Über die vielen Glückwünsche und tollen Geschenke
> anlässlich der Geburt von Luisa haben wir uns sehr gefreut
> und bedanken uns ganz herzlich.
>  
>  

Bezug
        
Bezug
übersetzen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 05:33 Mi 06.10.2004
Autor: Harald


> Hallo,
>  
> kann mir einer diese hier auf Spanisch übersetzen?
>  
> Danke für die Bemühung
>  Gecko
>  
> Ich Bin Da!
>  
>
> * 02.09.2004 3.190 g 50 cm
>  Wir sind dankbar und glücklich,
>  dass sie gesund bei uns ist
>  
> Über die vielen Glückwünsche und tollen Geschenke
> anlässlich der Geburt von Luisa haben wir uns sehr gefreut
> und bedanken uns ganz herzlich.
>  
>  Hallo Gecko

Estamos felices y agradecidos (de) que ella este bien (se encuentre bien) con nosotros

la gran cantidad de felicitaciones (paravienes) y lindos (maravillosos) regalos con motivo del nacimiento de Luisa nos han alegrado mucho, y los agradecemos de todo corazón

Ich hoffe, mein Vorschlag hilft Dir etwas,

Tschüß

Harald
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]