ubereinkunft in englisch < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 12:13 Di 19.07.2011 | | Autor: | bagira |
| Aufgabe | hallo.ich brauche zusammen stellen ein kontract in englisch.kan mir jemand helfen?es geht darum:
-ubereinkuft geld verlenung
-ich r.v wohnadress..leihe geld fur g.t fur 3 jahre ohne prozenten,ohne komission isgezamt 30000 euro.welche wird ausbezahlt fur r.v in teile. |
hat jemand ahnung wie muss das richtig schreiben ,und in englisch?ES IST KEINE HAUS AUFGABE!!!brauche das gans dringend fur private zwecke.vielen dank im vorraus.gr rita
|
|
| |
|
Zu aller erst solltest du den Text vielleicht in verständlichem Deutsch schreiben?
Wieso suchst du eine Übersetzung Deutsch->Englisch, wenn du doch scheinbar dein Deutsch auch nur aus dem google Translator oder ähnlich schlechten Übersetzern hast?
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 12:28 Di 19.07.2011 | | Autor: | bagira |
hallo.kans mir helfen?
|
|
|
| |
|
Wie gesagt, entweder du schreibst den Text in verständlichem Deutsch, dann können wir über eine Übersetzung verhandeln, oder du schreibst den Text in deiner Muttersprache und vielleicht hast du Glück und jemand hier spricht die (oder aber du suchst dir einfach ein Forum wo die gesprochen wird...).
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 13:25 Di 19.07.2011 | | Autor: | bagira |
ich brauche einfach vorbild wie ich muss einen erklährung schreiben in englich dass ich hab für eine private person geld geliehen.und das diese person kriegt das geld in teilen.und das das geld werd verliehen für 3 jahre ohne rente,ohne provision,oder ähnlisches.das is alles was ich brauche.. :-(
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 13:46 Di 19.07.2011 | | Autor: | leduart |
Hallo bagira
um erst mal Klarheit zu verschaffen:
Du hast Geld, du willst es jemand für 3 Jahre geben?
Du willst keine Zinsen.
Der andere soll das Geld in Raten ( Teilen) zurückzahlen.
Wenn das richtig ist fehlt noch:
wann sind die Raten (Teile) zu zahlen?
Was passiert, wenn der andere die Raten nicht zahlt?
Was passiert, wenn er am ende der 3 Jahre das Geld nicht hat?
Schreib das genau auf, dann kannst du vielleicht einen rat kriegen.
Wenn es für dich viel Geld ist, dann macht man das besser bei einem Notar!
einfach etwas schreiben hilft sonst nichts, wenigstens 2 oder 3 Zeugen sollst du haben, wenn der Vertrag unterschrieben wird.
Gruss leduart
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 15:38 Di 19.07.2011 | | Autor: | mmhkt |
Guten Tag,
in deinem Profil steht "Wohnort: ([außerhalb D,A,CH])".
Bitte bedenke: auch wenn es ein Geschäft/Vertrag zwischen Privatleuten ist, so gelten die rechtlichen Bestimmungen/Gesetze deines Landes.
Ich habe Zweifel, dass Du hier einen Text bekommen kannst, der dir für alle Fälle hilft.
Einen solchen Vertrag machst Du besser - wie leduart bereits geschrieben hat - mit einem Notar.
Auch wenn das Geld kostet. Im Ernstfall bist Du damit besser dran.
Schönen Gruß
mmhkt
|
|
|
|
