matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Übersetzung > plz help...
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Geschichte • Erdkunde • Sozialwissenschaften • Politik/Wirtschaft
Forum "Übersetzung" - plz help...
plz help... < Übersetzung < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

plz help...: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 18:43 Do 24.09.2009
Autor: m4rio

encargado del departamento marketing y publicidad

wie kann ich das am besten Überersetzen...?

habe da an "Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit" gedacht...?
        
Bezug
plz help...: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 21:21 Do 24.09.2009
Autor: reverend

Hallo m4rio,

bitte gib doch eine aussagefähige Betreffzeile bzw. ein Diskussionsthema an. Hier z.B. wäre "Übersetzung gesucht" besser als "plz help" (zumal es doch gar nicht um Englisch geht), noch besser "encargado de ... Übersetzung gesucht" oder so.

Du müsstest erst einmal definieren, wann eine Übersetzung gut oder gar "am besten" ist. Das ist bisher noch niemandem gelungen, aber es wird immer wieder diskutiert. Der berühmteste spanische Beitrag dazu ist José Ortega y Gassets Essay "Glanz und Elend der Übersetzung" (miseria y esplendor de la traducción).

Wörtlich hast Du da doch: Beauftragter der Abteilung für Marketing und Werbung.
Da ist Deine Übersetzung gar nicht schlecht, vielleicht etwas zu verkürzt.

Saludos,
El Reverendo
Bezug
                
Bezug
plz help...: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 00:10 Fr 25.09.2009
Autor: m4rio

okay, wird nächstes mal gemacht...

hätte die frage lieber nach dem vokabel-lernen stellen sollen :D
trotzdem viele dank!
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]