korrigur vom Text SDF < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Ich bitte um eine Korrigur da ich diese Arbeit abgeben muss und so wenige fehler wie möglich haben will.. Danke im Voraus für alle Bemühungen :D:D:D:D |
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Des Tentes pour les clochards.
Larticle dit que il ne y a pas des SDF qui sont heureuses. Alexander Vexiard a écrit bien le processus de resignation. Dans les centres de hébergement les SDF ne parlent beaucoup et ils ne sont pas trés sympathique.
Depuis la crise de la fin des années 80, il y a provenu un nouveau nom pour les personnes sans abri: SDF (sans domicile fixe). LINSEE a estimé la nombre des SDF en France à 86000.
Le Samu Social affirme que le nombre des personnes sans abri est 400 000 en France.
Nettoyer la capitale
Il y avait aussi beaucoup des clochards dans les autres pays en Europe. Mais la situation en France est maintenant, en 2006, le plus mauvaise.
Avec la distribution des tentes aux SDF on a vu la situation en Paris. Cétait une action de MDM (Médecins du Monde) pour montrer lurgence. Ces tentes sont aussi un grand probléme pour le tourisme et le maire de Paris, Bertrand Delanoe dit quil veut aider les SDF. 4 tentes des SDF sont attaques par diverse personnes, heureusement sans victims!!
Intimité ou exclusion?
Les organisations qui viennent en aide aux SDF sont trés critiques par rapport aux tentes.
Ils pensent que ces tentes ménacent la santé des SDF et quils nont pas daccés a eux.
Les SDF ne veulent pas aller aux centres d'hébergement parce qu'il nest pas licite de venir avec un chien ou en couple.
Catherine Vautrin, ministre, dit quils veulent construire nouveaux centres d'hébergement qui sont ouvertes 24 heures sur 24. Le plan coûtera plus de 7 millions euros, mais ils veulent effectuer ce plan.
|
|
| |
|
Des Tentes pour les clochards.
Larticle dit qu'il n'y a pas des SDF qui sont heureux. Alexander Vexiard décrivait bien le processus de resignation. Dans les centres d'hébergement, les SDF ne parlent beaucoup et ils ne sont pas trés sympathiques.
Depuis la crise de la fin des années 80, il y a provenu un nouveau nom pour les personnes sans abri: SDF (sans domicile fixe). LINSEE a estimé la nombre des SDF en France à 86000.
Le Samu Social affirme que le nombre des personnes sans abri soit 400 000 en France.
Nettoyer la capitale
Il y avait aussi beaucoup des clochards dans les autres pays en Europe. Mais la situation en France est maintenant, en 2006, la plus grave.
Avec la distribution des tentes aux SDF on a vu la situation en Paris. (Was willst du damit sagen?) Cétait une action des MDM (Médecins du Monde) pour que lurgence soit montré. Ces tentes sont aussi un grand problème pour le tourisme, et le maire de Paris, Bertrand Delanoe dit quil veut aider les SDF. 4 tentes des SDF étaient attaqué par quelques personnes, heureusement sans victims!! (Ohne Opfer? Würd ich so net schreiben, ich würd den ganzen Satz umformulieren, eher so in die Richtung, dass niemand zu Schaden gekommen ist. Ich denk mal das wolltest du auch ausdrücken oder?)
Intimité ou exclusion?
Les organisations qui viennent en aide aux SDF sont critiquées beaucoup par rapport aux tentes. (? Was meinst damit?)
Ils (Les organisations? Dann Elles statt Ils) pensent que ces tentes ménacent la santé des SDF et quils nont pas daccés a eux.
Les SDF ne veulent pas aller aux centres d'hébergement parce qu'on ne doit pas y venir avec un chien ou en couple.
Catherine Vautrin, ministre, dit quils (wieder die Frage: wer? die Organisationen > elles, Vautrin > elle) veulent construire des nouveaux centres d'hébergement qui sont ouvertes (würd ich auch umformulieren) 24 heures sur 24. Le plan coûtera plus de 7 millions euros, mais ils veulent effectuer ce plan.
Alles ohne Gewähr, das Problem bei der Sache ist, ich würde zum Teil ganze Textpassagen umformulieren, dass es etwas schöner klingt, ich schau morgen nochmal rein, wenn ich noch mehr verändern soll/kann sag Bescheid.
|
|
|
| |
|
Des Tentes pour les clochards.
L’article dit que il ne y a pas des SDF qui sont heureux. Alexander Vexiard décrit bien le processus de resignation. Dans les centres d'hébergement les SDF ne parlent pas beaucoup et ils ne sont pas très sympathique.
Depuis la crise de la fin des années 80, il y a une désignation pour les personnes sans abri: SDF (sans domicile fixe). L’INSEE a estimé le nombre de SDF en France à 86000.
Le Samu Social affirme que le nombre des personnes sans abri est de 400 000 en France.
Nettoyer la capitale
Il y avait aussi beaucoup des de sans abris dans les autres pays d'Europe. Mais la situation en France est de nos jours, en 2006, le plus grave.
Avec la distribution de tentes aux SDF, on a c'est apercu de la situation à Paris. C’était une action des MDM (Médecins du Monde) pour montrer l’urgence d'aider. Ces tentes sont aussi un grand probléme pour le tourisme et le maire de Paris, Bertrand Delanoe dit qu’il veut aider les SDF. 4 tentes des SDF ont été attaqués par diverses personnes, heureusement il n'y a pas eu de bléssés ou pire!
Intimité ou exclusion?
Les organisations qui viennent en aide aux SDF sont trés critiqués par rapport aux tentes.
Les critiques disent que ces tentes menacent la santé des SDF et qu’ils n’ont pas d’accès au SDF.(gibt kein sinn)
Les SDF ne veulent pas aller aux centres d'hébergement parce qu'il n’est pas licite de venir avec un chien ou en couple.
Catherine Vautrin, ministre, dit qie l'état (ou la mairie de paris?) à l'intention de construire de nouveaux centres d'hébergement qui seront ouverts “24 heures sur 24”. Les frais de constructions s'éleveront à plus de 7 millions euros, mais ils veulent effectuer ce plan.
jedoch wie der kollegen der anderen korrektur sagt ich würde einiges umfomulieren(ua laängere sätze, weniger brüche alles etwas flüssiger amchen aber ich weiß ja nich welches franz niveau du hast^^ wenn du als " anfängerin" mit nem vollfranzösischen komplizierten text ankommst ^^ bringt dann ja nix)
allet ohne gewähr
|
|
|
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
