korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 18:22 Di 17.10.2006 | | Autor: | krissi_1 |
Ich musste einen schulbuchtext(2. Jahr) zusammenfassen.Hab total probleme mit pronomen und hoffe jemand könnte meinen text mal lesen.(Kann aber kein accent grave klein mit meiner tastatur schreiben, mir gehts auch eher um die formulierung).
Tout À coup, le fils voit le phare de Kerven et ça veut dire qu´on est À quatorze milles des côtes. Il a peur et veut rentre À la plage. Le pÈre donne le barre À son fils. La voile commence À flotter et le fils fait une fausse manoeuvre. Il pousse la barre À tribord et met le bateau dans les rochers. La grand-voile jete le pÈre À la mer. Il pense que son fils le(?) abandonne dans l´eau, mais puis le fils donne une corde À son pÈre. Le pÈre s´accroche À la voile de tout son poids, que le bateau se retourne. Maintenant, le fils est dans l'eau aussi. Un peu aprÈs un gardien voit le deux en mer et les garde-côtes les(?) ramenent À la plage. Ils leur donnent des serviettes, du thé et des petits gateaux et emenent le bateau.
A la fin la famille est À la maison. Le pÈre a de la fiÈvre et couche dans sa chambre. La mÈre a peur rétrospective et le fils s´occupe de son petits frÈres.
Vielen Dank schon mal,
Gruß
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 22:16 Di 17.10.2006 | | Autor: | Marion_ |
Hi Krissi,
bitte schön, deine Korrektur:
Il a peur et veut rentrer à la plage.
La grand-voile jette le père dans la mer.
l'abandonne --> wenn le/la auf einen Vokal trifft, wirds zu l'.
Le père s´accroche à la voile de tout son poids, et à cause de cela, le bateau se retourne.
Un peu plus tard, un gardien voit les deux dans la mer et les garde-côtes les ramènent à la plage.
Finallement, la famille est à la maison.
ses petits frères.
Gruß,
Marion.
|
|
|
|
