jeux interdits < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:47 Mo 20.11.2006 | | Autor: | jana1 |
| Aufgabe | Hallo! Kann mir einer beim Übersetzen helfen und ein Ende ausdenken
|
Im Film flüchteten die Leute vor Flugzeugen, die Bomben runterwarfen oder die Menschen erschossen. Die Menschen flüchteten mit allem was sie tragen konnten. einige hatten sogar Autos,mit denen sie ihre Sachen transportierten.Das Auto einer 3-köpfigen Familie mit Hund sprang nicht an.Die andren Menschen wurden sauer und schiebten es in den Graben.Der Hund erschreckte sich und lief weg.Das kleine Mädchen lief hinterher.Die Eltern des Mädchens liefn hinter ihr her und wurden durch ein Flugzeug, das geschossen hat getötet. Durch die Schüsse erschreckte ein Pferd und lief mit einer leeren Karre weg.Das Mädchen wurde von anderen Leuten aufgenohmen doch sie floh,da die Frau ihren toten Hund in ein See warf.Das Mädchen lief hinter dem Hund her.Sobald sie den Hund hatte,begegnete sie dem Pferd.Sie ging hinter ihm her.Bis sie zu einem Bauernhof ankamen,wo die Bauern arbeiteten.
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
also ich habe es dir so ungefähr übersetzt!
Dans le film les gens fuyaient devant des avions, les bombes jetaient ou les personnes fusillaient. Les personnes fuyaient avec tout ce qu'ils pouvaient porter. quelques-uns avaient même des voitures, avec lesquels ils transportaient ses affaires. La voiture d'une famille de 3 têtes avec le chien ne sautait pas. Les autres personnes devenaient aigres et le poussaient dans le fossé. Le chien s'effrayait et s'enfuyait. La petite fille allait après. Les parents de la fille allaient derrière elle d'ici et devenaient à travers un avion, qui tiré a tué. À travers les tirs un cheval s'effrayait et courait avec une charrette vide weg. La Fille était accueillie par d'autres gens pourtant elle fuyait, là la femme son chien mort en un lac jetait. La fille courait derrière le chien de. Aussitôt qu'elle avait le chien, elle croisait le cheval. Elle allait derrière lui d'ici. Jusqu'à ce qu'ils avaient du succès à une ferme, où les paysans travaillaient.
ich hoffe es hört sich so einigermaßen gut an!
das Ende, wie soll das denn sein? Happy end oder doch tragisch?
also dann
mfg Nicki
|
|
|
| |
|
Dans le film les gens fuyaient devant les avions qui larguaient des bombes ou abatait des gens. Les gens fuyaient avec tous ce qu'ils pouvaient porter.Quelque'uns avait même des voitures avec lesquelles ils transportaient leurs biens.La voiture de la famille À trois personnes ne demarait pas. Les autres devenait furieux et pousserent la voiture dans le fossé. Le chien eu peur et s'enfuyait. La petite fille lui courrait derriere. Les parents de la fille la suivait et un avion les tua. Par le bruit de ces coups de feux un cheval paniqua et s'enfuyait avec une charrue vide. D'autres gens récupéraient la fille mais elle s'enfuya car la femme avait jeté son chien mort dans un lac. La petite fille courait deriere son chien. Lorsquelle elle avait retrouvé son chien, elle rencontra le cheval. Elle le suivait jusq'à ce qu'il arrivaient a une ferme ou des fermiers travaillent
da die Frau ihren toten Hund in ein See warf.Das Mädchen lief hinter dem Hund her.Sobald sie den Hund hatte,begegnete sie dem Pferd.Sie ging hinter ihm her.
aber der deutsche text is irgendwie nich ganz logisch...der hund ist doch tot und im see wie kann sie dann noch hinterher laufen?
ich hätte den text etwas anders übersezt(längere sätze weniger punkte und wechselnde zeiten... aber ich weiß ja nicht ob du nur eine zeit oder nur spezielle benutzten darfst
so hätte ich es gemacht:
Dans le film de gens fuient devant un raid aérien. CEs avions attaquant xyaz(der ort wo es spielt) larguaient de bombes et tiraient des salves sur les habitants afin de les tuer. Les habitants fuyaient avec seulement ce qu'ils portaient sur eux, certains possédaient des voitures qu'il utilisaient pour transporter leurs biens. La voiture d'une famille, mère père et fille, ne voulait pas démarer, c'est pour cela que des gens furieux la pousssent dans le le fossé car elle bloquait la route. Le chien effrayé s'enfuit alors et la petite fille s emet a sa poursuite, ses parents se mettent eux alors a la poursuite de leure fille ayant peur pour elle. C'est alors que les parents succombent a une attaque aérienne, ils ont éte touché mortellement par des balles venant d'un avion. Le bruit de ces coups de feux effrayent un cheval qui prend la fuite entrainant avec lui une charrue vide. La petite fille alors toute seule est récupéré par d'autres gens, mais la petite fille fuit car une femme du groupe a jété son chien mort dans un lac. Puis la fille trouve le cheval qui s'était enfui et ensemble ils trouvent une ferme ou sont entrain de travailler des fermiers.
|
|
|
|
