matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Übersetzung > "du vervollständigst mich"
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Deutsch • Englisch • Französisch • Latein • Spanisch • Russisch • Griechisch
Forum "Übersetzung" - "du vervollständigst mich"
"du vervollständigst mich" < Übersetzung < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

"du vervollständigst mich": Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 11:52 Do 18.12.2008
Autor: ollimojo

Hallo,

ich müsste "du vervollstänigst mich" auf Spanisch übersetzten.
Habe "usted me completa" per google übersetzten lassen... ist dies korrekt?

Vielleich noch das folgende (ob es von "mi" bzw. "mia" stimmt?)

"mein herz, meine sonne, meine claudia"
"mi corazón, mi sol, mia claudia" ?

danke

-----------
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
        
Bezug
"du vervollständigst mich": Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 12:02 Do 18.12.2008
Autor: M.Rex

Hallo und [willkommenvh]

> Hallo,
>  
> ich müsste "du vervollstänigst mich" auf Spanisch
> übersetzten.
>  Habe "usted me completa" per google übersetzten lassen...
> ist dies korrekt?

Usted ist die förmliche Anrede, vergleichbar mit "sie" im Deutschen. Ich würde "tu" nehmen.

>  
> Vielleich noch das folgende (ob es von "mi" bzw. "mia"
> stimmt?)
>  
> "mein herz, meine sonne, meine claudia"
>  "mi corazón, mi sol, mia claudia" ?

Das ist okay.

>  
> danke
>  
> -----------
>  Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen
> Internetseiten gestellt.

Marius
Bezug
                
Bezug
"du vervollständigst mich": Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 14:34 Do 18.12.2008
Autor: ollimojo

Vielen dank.
Bezug
                        
Bezug
"du vervollständigst mich": welches Spanisch?
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 14:53 Do 18.12.2008
Autor: reverend

Hallo ollimojo,

es kommt auch drauf an, woher Deine Claudia stammt, und wie gut Ihr Euch kennt.
In weiten Teilen Lateinamerikas wird "usted" (eher klein als groß geschrieben) durchaus auch persönlich gebraucht, z.B. auch zwischen Eheleuten. "tu" ist dort etwas sehr Intimes, dass einer vorherigen Geschichte bedarf. Allerdings reden Eltern z.B. ihre Kinder so an.

Im europäischen Spanisch gilt aber vollständig das von Marius Gesagte.
Mit "tu" muss es natürlich heißen: tu me completas.

Grüße,
reverend

PS: Viel Erfolg...
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]