Text Korrektur < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo,
ich habe einen Brief an meinen schulleiter geschrieben, in dem ich ihm erkläre, dass wir eine Schülerzeitungs-AG einrichten wollen, und darin erkläre ich ihm die Vorteile und auch den Gewinn, den die Schule dadurch haben könnte.
Ich würde mich sehr über Korrektur freuen:
Cher Monsieur XYZ
je recours à vous en vous expliquant une demande:
Lisez-vous le journal pendant le petit-déjeuner? Ou, en outre, regardez-vous le journal-parlé en vue de savoir ce qui cest passé autour de vous?
Nous, les élèves, estimons quil soit vraiment important dinstaller quelque chose comme ça à lécole sous forme dun journal scolaire. Cest la raison pour laquelle je suis en train de vous écrie, pour demander lautorisation de lancer ce journal.
Mais dabord, il sera plus facile si je vous raconte nos idées: On a déjà réfléchi comment on peut organiser cela, mais il y a beaucoup de jeunes qui sintéressent au journal scolaire. Si cétait possible, il y aurait une rencontre par semaine.
On réfléchissant nous avons trouvé beaucoup davantages dun journal que jaimerais bien vous indiquer:
Pendants ces rencontres on discutera les aspects quil faut mentionner dans ce journal. Les jeunes travaillant sur le journal auraient chaque un une un devoir différent. Quelque jeunes pourraient écrire des textes, des interviews, ou des poèmes et dautres élèves pourraient faire des interviews. Derechef autres jeunes pourraient soccuper de la photo de couverture. Donc, les jeunes recevraient un aperçu dans beaucoup de travails. Un autre avantage sera que nous travaillerions avec beaucoup de jeunes et ce sera possible de faire la connaissance dautres jeunes à notre âge. Il sera un aspects nouveau si notre école aura un journal scolaire parce que cette existence nous permettra de savoir plus de lécole.
De lautre côté ce ne sont pas seulement les avantages, mais aussi les bénéfices que notre lycée pourrait en tirer : Premièrement on gagnerait sûrement dargent quon peut employer pour investir dans notre bâtiment scolaire ou pour embellir le préau.
En organisant ce journal, il serait possible (auf unsere Schule aufmerksam zu machen ?)
Je termine cette lettre et jespère que notre souhait de lancer ce journal est respecté.
Si vous avez des questions concernant le journal ne hésitez jamais!
Cordialement
LG
Informacao
|
|
| |
|
Hallo Informacao,
Ein super Thema.
Cher Monsieur XYZ Cher ist etwas intim, unter Umstände unhöflich.Deswegen nur Monsieur oder Monsieur le Directeur.
J´ai (avoir recours à) recours à vous en vous faisant parvenir la présente demande:
Lisez-vous le journal pendant le petit-déjeuner? Ou bien regardez-vous le journal-parlé en vue de vous informer sur ce qui cest passé autour de vous?
Nous, les élèves, estimons quil est (hier kein Subjonktiv= kein Wunsch, keine Hypothese, sondern eine Behauptung = une affirmation) vraiment important dinstaller quelque chose comme ça à lécole sous forme dun journal scolaire. Cest la raison pour laquelle je vous écris, pour vous demander lautorisation de lancer ce journal.
Mais dabord, il sera plus facile si je vous explique (besser) nos idées: On a déjà réfléchi comment (on peut weg lassen. Es heißt übrigens on pourrait)organiser cela, sachant qu´il y a beaucoup de jeunes qui sintéressent au journal scolaire. Si cétait possible, il y aurait une rencontre par semaine.
En réfléchissant nous avons trouvé beaucoup davantages dun journal que jaimerais bien vous présenter:
Pendant ces rencontres on discutera les aspects quil faut mentionner dans ce journal. Les jeunes travaillant sur le journal auraient chaque un une un devoir différent. Quelque jeunes pourraient écrire des textes, des interviews, ou des poèmes et dautres élèves pourraient faire des interviews. D´ autres jeunes pourraient soccuper de la photo de couverture. Donc, les jeunes recevraient un aperçu dans beaucoup de travaux. Un autre avantage serait que nous travaillerions avec beaucoup de jeunes et qu´il serait possible de faire la connaissance dautres jeunes de notre âge. Ce serait un aspect nouveau si notre école avait ( si Satz = imparfait statt conditionnel, also nicht aurait) un journal scolaire parce que cette existence nous permettrait de savoir plus de lécole.
De lautre côté ce ne sont pas seulement les avantages, mais aussi les bénéfices que notre lycée pourrait en tirer : Premièrement on gagnerait sûrement de l´argent quon pourrait employer pour investir dans notre bâtiment scolaire ou pour embellir le préau.
En organisant ce journal, il serait possible d´attirer l´attention des gens sur notre école.
Je termine cette lettre et jespère que notre souhait de lancer ce journal (est respecté= zu forsch)) se réalisera.
Je reste à votre disposition pour répondre à d´éventuelles questions concernant le journal .
Cordialement .
Toll geschrieben. Aber wenn du einen Satz mit conditionnel anfängst, mußt du in Nebensatz dabei bleiben.
Manche Formulierungen waren zu direkt, zu bestimmend.
Weiter so
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 13:47 Fr 05.10.2007 | | Autor: | Informacao |
Lieber Profdefrance!
Vielen Dank für die Korrektur! Konnte mit allem etwas anfangen, habe mich gefreut!
Viele Grüße
Informacao
|
|
|
|
