matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Übersetzung > Talking with the Taliban
Foren für weitere Studienfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Astronomie • Medizin • Elektrotechnik • Maschinenbau • Bauingenieurwesen • Jura • Psychologie • Geowissenschaften
Forum "Übersetzung" - Talking with the Taliban
Talking with the Taliban < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Talking with the Taliban: Frage (überfällig)
Status: (Frage) überfällig Status 
Datum: 16:50 Di 27.01.2009
Autor: Ronaldo

Aufgabe
Afghanistan's swift unraveling has created new- and in some quarters unrealistic- enthusiasm for talks with the Taliban.


Meine Übersetzung: Afghanistans entwirrende Flinkheit hat einen neuen - und in einigen Gebieten unrealistischen- Enthusiasmus für Gespräche mit dem Taliban geschaffen.
Stimmt meine Übersetzung soweit und wie kann ich den Begriffe swift und unraveling auf englisch erklären.
        
Bezug
Talking with the Taliban: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 17:56 Di 27.01.2009
Autor: cherry1

mmh. heißt swift und raveling nicht eher "schneller wirtschaftlicher Zusammenbruch" oder täusch ich mich da?
Bezug
        
Bezug
Talking with the Taliban: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 18:06 Di 27.01.2009
Autor: mmhkt

Guten Abend,

in welchem Textzusammenhang steht der Satz?
Evtl. US-amerikanische Herkunft?

In dem Fall könnte es m.E. eher so gemeint sein:
swift = rasant, schnell
unraveling = Zusammenbruch im wirtschaftlichen Sinn

Dann wäre der Satz in etwa so zu übersetzen:
Afghanistans schneller/rasanter wirtschaftlicher Zusammnbruch hat einen neuen - und in einigen Bereichen / auf einigen Gebieten unrealistischen - Enthusiasmus für Gespräche mit den Taliban geschaffen.

Wie gesagt, zur genauen Bestimmung wären die o.g. Informationen hilfreich.
Darum auch nur halb beantwortet...

Englische Erklärungen der Begriffe sind i.d.R. Umschreibungen mit anderen, sinnverwandten Wörtern, wie würdest Du "flink, schnell, rasant" auf deutsch mit anderen Worten erklären?
Für die Erklärung von "unraveling" brauchst Du natürlich die Bedeutung des Begriffes in deinem Text.
Sollte es "wirtschaftlicher Zusammenbruch" sein, benutzt Du eben sinnverwandte Begriffe dafür.

Schönen Abend
mmhkt



> Afghanistan's swift unraveling has created new- and in some
> quarters unrealistic- enthusiasm for talks with the
> Taliban.
>  
>
> Meine Übersetzung: Afghanistans entwirrende Flinkheit hat
> einen neuen - und in einigen Gebieten unrealistischen-
> Enthusiasmus für Gespräche mit dem Taliban geschaffen.
> Stimmt meine Übersetzung soweit und wie kann ich den
> Begriffe swift und unraveling auf englisch erklären.

Bezug
        
Bezug
Talking with the Taliban: Fälligkeit abgelaufen
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 17:20 Do 29.01.2009
Autor: matux

$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]