matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Übersetzung > Sei/ Wäre
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Deutsch • Englisch • Französisch • Latein • Spanisch • Russisch • Griechisch
Forum "Übersetzung" - Sei/ Wäre
Sei/ Wäre < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Sei/ Wäre: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 14:02 So 16.09.2007
Autor: m.styler

Aufgabe
1.1Du glaubst es sei gut jemanden zu verraten?
1.2Sei es wegen dir oder wegen jemanden, ich würde es trotzdem nicht tun.

2.1Galaubst du es wäre besser jemanden zu verraten?
2.2Wärst du bloß nicht so ein schrecklicher Mensch.



Hallo!

Wie man schon merkt, geht es in diesem Fall um die 2 Wörter:
1.Sei
2.Wäre

Kann mir jemand die von mir ausgedachten Sätze Sinngemäß übersetzen?
Mir geht es einfach nur darum zu verstehen wie ich die 2 Wärten anwenden kann, und wie sie im englischen heißen.

Was sind das für Zeitformen?
Wann kann ich das eigentlich anwenden?

danke im voraus!
mfg m.styler
        
Bezug
Sei/ Wäre: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 15:19 So 16.09.2007
Autor: espritgirl

Hey m.styler [winken],

> 1.1Du glaubst es sei gut jemanden zu verraten?
>  1.2Sei es wegen dir oder wegen jemanden, ich würde es
> trotzdem nicht tun.

Ich glaube, bei "sei" muss eine Konstruktion mit would her, bin mir aber nicht sicher.
  
> 2.1Galaubst du es wäre besser jemanden zu verraten?
>  2.2Wärst du bloß nicht so ein schrecklicher Mensch.

Hier aufjedenfall would- Konstruktionen!

Do you think it would be better to...

2. Satz auch mit would.


Liebe Grüße,

Sarah :-)
Bezug
        
Bezug
Sei/ Wäre: Tipp
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 15:45 So 16.09.2007
Autor: Ripischiep

Hi Styler !

Ich stimme Sarah bei der ersten Übersetzung zu, muss would sein:
-> Do you think it would be wise to betray someone (jmdn verraten im Sinne von Verrat/Betrug).

Beim Zweiten bezweifel ich eher, dass would kommt. Es handelt sich ja hier sinngemäß um einen verkürzten Konditionalsatz (If you...) als Ausruf ?
Also->If you weren't  such a ~bad/terrible person.
Ohne if ->Weren't you such a....

Hoffe es hilft.
MfG Ripischiep
Bezug
                
Bezug
Sei/ Wäre: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 16:52 So 16.09.2007
Autor: m.styler

Aufgabe
1.1Du glaubst es sei gut jemanden zu verraten?
1.2Sei es wegen dir oder wegen jemanden, ich würde es trotzdem nicht tun.

Hallo!

DANKE!

Wie ist das nun bei 1.-2?
Wie kann man das sei übersetzen, und anwenden?


danke im voraus!
mfg m.styler
Bezug
                        
Bezug
Sei/ Wäre: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 17:16 So 16.09.2007
Autor: Ripischiep

Hi Styler,
Ich nehme an, dass dein/e Lehrer/in (oder wer auch immer) auf den unterschied zwischen if-clauses und would-clauses hinauswill.
Schau dir dazu das mal an []http://www.englisch-hilfen.de/grammar/if.htm.
Das sollte helfen :).
Bezug
                                
Bezug
Sei/ Wäre: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 17:44 So 16.09.2007
Autor: m.styler

Hallo!

Tolles Kompliment, Lehrer^^

Ich hab mir das zeug selbst schnell ausgedacht, weil ich mich mit der englisch formalen sprache beschäftige.

Danke soweit
mfg
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]