Satz < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
hallo liebe Forumfreunde,leider kann ich folgenden Satz nicht übersetzen,deshalb bitte ich euch um eure hilfe.
Satz:
Au collège Martin-Luther-King, Larami n'a fait que passer.
?
und was würde; "une formation de plombier" bedeuten?
Würd mich über jede Übersetzung freuen.
Vielen Dank im Voraus.
MfG
Danyal
|
|
| |
|
> hallo liebe Forumfreunde,leider kann ich folgenden Satz
> nicht übersetzen,deshalb bitte ich euch um eure hilfe.
>
> Satz:
>
> Au collège Martin-Luther-King, Larami n'a fait que
> passer.
> ?
Hallo,
ich würde sagen, da steht, daß er nur kurz auf dieser Schule war, nur vorübergehend.
>
> und was würde; "une formation de plombier" bedeuten?
Ausbildung zum Klempner.
Paßt das?
Gruß v. Angela
>
> Würd mich über jede Übersetzung freuen.
> Vielen Dank im Voraus.
> MfG
> Danyal
|
|
|
| |
|
Erstmal vielen Dank für die hilfe
> > hallo liebe Forumfreunde,leider kann ich folgenden Satz
> > nicht übersetzen,deshalb bitte ich euch um eure hilfe.
> >
> > Satz:
> >
> > Au collège Martin-Luther-King, Larami n'a fait que
> > passer.
> > ?
>
> Hallo,
>
> ich würde sagen, da steht, daß er nur kurz auf dieser
> Schule war, nur vorübergehend.
> >
> > und was würde; "une formation de plombier" bedeuten?
>
> Ausbildung zum Klempner.
also das passt
>
> Paßt das?
nur durch diese Frage,deutest du ja selbst dadrauf,dass du dir nicht sicher bist,deswegen habe ich das als noch nicht ganz beantwortert markiert.Trotzdem freue ich mich natürlich auf deine hilfe,nur wollte halt sicherer sein.
Ich weiß ja auch nicht ob die Übersetzung passt oder nicht,deswegen bitte ich um dein Verständnis und entschuldige mich,wenn ich dich "verletzt" habe.
MfG
Danyal
|
|
|
| |
|
Hallo,
ich bin offengestanden etwas sauer, daß Du die Frage völlig kommentarlos auf "unbeantwortet" umgestellt hast.
Ist an meiner Übersetzung etwas, das daraufhindeutet, daß sie verkehrt ist? (Dann wäre es passend, dies anzumerken.)
Gruß v. Angela
|
|
|
| |
|
Hallo Angela, hallo Mathegenie,
Die Fragen sind einwandfrei beanwortet.Ich stelle sie jetzt auf "beantwortet"
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
