matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Übersetzung > Satz
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Geschichte • Erdkunde • Sozialwissenschaften • Politik/Wirtschaft
Forum "Übersetzung" - Satz
Satz < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Satz: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 18:50 So 27.09.2009
Autor: Mandy_90

Aufgabe
Cum autem omnia in arbitirum unius translata essent neque esset usquam consilio aut auctoritati locus, cum socios servandae rei publicae omnes amisissem,cum denique res publica nulls esset,ipse me ad haec philosopiae studia consulti.

Hallo^^,

ich hab große Schwierigkeiten bei diesem Satz.Ich hab ihn zwar übersetzt,aber die Übersetzung ergibt überhaupt keinen Sinn.Kann mmir bitte jemand weitehelfen?Hier meine Übersetzung:

Da jedoch alle in freier Entscheidung übertragen waren und es nicht sein konnte,dass ich irgendwo durch den Rat oder dem Ansehen der Ort, mit den Bundesgenossen wegen des Bewegens des Staates alles verliere,da der Staat keiner war,habe ich selbst alle Bemühungen der Philosophen zum Studium zussamengetragen.

Das ist so unsinnig,die Sätze habne uberhaupt keinen Zusammenhang,aber ich komm hier einfach nicht mehr weiter.

Vielen Dank

lg
        
Bezug
Satz: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 23:07 So 27.09.2009
Autor: reverend

Hallo Mandy,

fiese Sache, das. Cicero, De Officiis, ist unangenehme Lektüre. Von ein paar Schreibfehlern abgesehen, stimmt aber auch sonst am Ausgangssatz etwas nicht.

Schau doch mal []diese Diskussion an, vielleicht hilft sie Dir schon weiter.

Liebe Grüße
reverend

PS: Dass Du einige Wörter der Vorlage nicht unterbringst, ist Dir sicher bewusst.
Bezug
        
Bezug
Satz: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 13:24 Di 06.10.2009
Autor: statler


> Cum autem omnia in arbitirum (arbitrium) unius translata essent neque
> esset usquam consilio aut auctoritati locus, cum socios
> servandae rei publicae omnes amisissem,cum denique res
> publica nulls (nulla) esset,ipse me ad haec philosopiae studia
> consulti (consultui).

Hi, als später Nachtrag ein Übersetzungsversuch, dabei habe ich vermutliche Tippfehler oben korrigiert.

> ich hab große Schwierigkeiten bei diesem Satz.Ich hab ihn
> zwar übersetzt,aber die Übersetzung ergibt überhaupt
> keinen Sinn.

Das ist wohl wahr!

Da aber alle Angelegenheiten in die Befugnis eines einzelnen übertragen worden waren und nirgendwo mehr Platz für meinen Rat oder meine Tätigkeit war, da ich alle weggeschickt hatte, die mir beim Dienst am Staat verbündet waren, da es schließlich überhaupt keine Politik mehr gab, habe ich mich selbst diesen Studien der Philosophie zugewandt.

Gruß aus HH-Harburg
Dieter
Bezug
                
Bezug
Satz: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 17:57 Mi 07.10.2009
Autor: Mandy_90

OK,vielen Dank =)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]