Richtig - recte < Grammatik < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
Status: |
(Frage) beantwortet | Datum: | 14:14 Mi 03.11.2010 | Autor: | Herby |
Tach
Folgender Satz sollte übersetzt werden:
Der Freund hält weder die Schreibtafel richtig noch antwortet er richtig!
Amicus neque tabulam tenet neque respondet!
Wo wird nun dieses recte untergeracht? Muss es zweimal auftauchen?
LG
Herby
|
|
|
|
Status: |
(Antwort) fertig | Datum: | 17:16 Mi 03.11.2010 | Autor: | Infinit |
Hallo Herby,
das "recte" sollte zweimal auftauchen, jeweils vor dem Verb.
Viele Grüße,
Infinit
|
|
|
|
|
Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | Datum: | 12:05 Do 04.11.2010 | Autor: | Herby |
Hallo Infinit,
> Hallo Herby,
> das "recte" sollte zweimal auftauchen, jeweils vor dem
> Verb.
Also: Amicus neque tabulam recte tenet neque recte respondet!
Klingt für mich nicht gerade harmonisch
Danke
LG
Herby
|
|
|
|
|
Status: |
(Frage) beantwortet | Datum: | 21:40 Do 04.11.2010 | Autor: | Herby |
Moin Infinit und alle Anderen
> Hallo Herby,
> das "recte" sollte zweimal auftauchen, jeweils vor dem
> Verb.
neues Problem:
Ich bemühe mich nicht, richtig zu antworten
Non respondere studeo
Wo kommt nu das recte hin? An den Anfang? Vor das Verb - vor welches?
LG
Herby
|
|
|
|
|
Status: |
(Antwort) fertig | Datum: | 23:42 Do 04.11.2010 | Autor: | leduart |
Hallo
einfach vor rspondere, oder auch den Satz wie im deutschen umstellen
non studeo respondere recte
Gruss leduart
|
|
|
|