Poem: Listen Mr Oxford Don < Sonstiges (Englisch) < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | Me not no Oxford don
me a simple immigrant
from Clapham Common
I didn't graduate
I immigrate
.
But listen Mr. Oxford don
I'm a man on de run
and a man on de run
is a dangerous one
.
I ent have no gun
I ent have no knife
but mugging de Queen's English
is the story of my life
.
I don't need no axe
to split/ up yu syntax
I don't need no hammer
to mash up yu grammar
.
I warning you Mr. Oxford don
I'm a wanted man
and a wanted man
is a dangerous one
.
Dem accuse me of assault
on de Oxford dictionary/
imagin a concise peaceful man like me/
dem want me to serve time
for inciting rhyme to riot
but I tekking it quiet
down here in Clapham Common
.
I'm not violent man Mr. Oxford don
I only armed wit muh human breath
but human breath
is a dangerous weapon
.
So mek dem send one big word after me
I ent serving no jail sentence
I slashing suffix in self-defence
I bashing future wit present tense
and if necessary
.
I making de Queen's English accessory/ to my offence
Aufgabe:
1)Who is the poem addressed to? Explain who or what this person symbolises
2) Who/What is the equivalent of 'Mr Oxford don' in your country? Discuss the general public's reaction to language policy issues. |
Kann mir vielleicht jemand helfen zu interpretieren was John Agard mit seinem Gedicht sagen will?
Also es ist ein Teil Humor drin. Er schreibt dass er die Sprache klaut und sie beherrscht und so, aber in seinem Gedicht sind trotzdem extra viele Grammatik- und Wortfehler drin.
Ist das Gedicht an Oxforstudenten geschrieben, die sich arrogant über andere erheben oder wie?
Oder meint er mit Mr Oxford Don das Oxford Lexikon. Das wäre dann bei uns sozusagen der Duden..?
|
|
| |
|
Hi^^,
> Aufgabe:
>
> 1)Who is the poem addressed to? Explain who or what this
> person symbolises
>
> 2) Who/What is the equivalent of 'Mr Oxford don' in your
> country? Discuss the general public's reaction to language
> policy issues.
> Kann mir vielleicht jemand helfen zu interpretieren was
> John Agard mit seinem Gedicht sagen will?
wenn du auch mitmachst^^
> Also es ist ein Teil Humor drin. Er schreibt dass er die
> Sprache klaut und sie beherrscht und so, aber in seinem
> Gedicht sind trotzdem extra viele Grammatik- und Wortfehler
> drin.
und weshalb ist das so?? weil er schlecht die sprache beherrrscht oder ist das absicht oder ...?? was denkst du?
> Ist das Gedicht an Oxforstudenten geschrieben, die sich
> arrogant über andere erheben oder wie?
> Oder meint er mit Mr Oxford Don das Oxford Lexikon. Das
> wäre dann bei uns sozusagen der Duden..?
zu "don" schaue mal hier:
http://en.wikipedia.org/wiki/University_don
jetzt ist die frage: spricht er zu einem lexikon oder zu einer person???
und beachte auch mal den teil: Discuss the general public's reaction to language policy issues.
Wenn du damit noch nicht wirklich weiterkommst, dann versuche mal das gedicht zu übersetzen, schreibe für jede strophe ein bis zwei sätze...
KOmmst du damit weiter?
LG
pythagora
|
|
|
| |
|
Also spricht er wohl zu einer Person..zu einem don..
das mit dem discuss the general publics....da versteh ich nicht genau was das bedeuten soll.
das gedicht hab ich bereits übersetzt..
er baut mit absicht die ganzen fehler ein oder?
will er vielleicht darauf hinaus, dass fehler in sprachen eine sprache zerstören können?
er tut ja so als hätte er eine große waffe und zwar die englische sprache was auch sicher eine waffe ist aber nicht wenn man die sprache so schlecht beherrscht wie dieser mann..
will er uns vielleicht mitteilen wie wichtig es ist eine reine und richtige sprache zu haben? die grammatik und die rechtschreibung gut zu können? da das wichtig ist, für die kultur des landes..und für die bessere kommunikation zwischen menschen?
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 09:57 Mo 04.10.2010 | | Autor: | mmhkt |
Guten Morgen,
einige Hinweise:
Der "Oxford Don" ist keine einzelne Person in diesem Fall, der Ausdruck symbolisiert eher eine bestimmte Klasse/Schicht, in der Bildung und Sprachkultur/Hochsprache eine besondere Bedeutung haben.
Die Fehler sind natürlich beabsichtigt, der Text soll die Sprache einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe abbilden.
Wie wird der "Erzähler" dargestellt?
Was sind seine Perspektiven?
Was bedeuten Sprache und Bildung für ihn - kann er sich den "Luxus" leisten, sich über Grammatik Gedanken zu machen?
Wo kommt er her, wo steht er in der Gesellschaft?
Wie steht die Gesellschaft zu ihm?
Wo steht der symbolische "Oxford Don"?
Wie stehen die jeweiligen Gesellschaftsschichten zueinander?
Was bedeutet "language policy issues"?
Wenn Du das weißt, sollte es doch auch möglich sein, etwas über die allgemeine öffentliche Einstellung/Reaktion hierzu zu schreiben.
Soweit für jetzt - wie immer ohne Anspruch auf Vollständigkeit.
Gutes Gelingen!
mmhkt
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 19:45 Mo 04.10.2010 | | Autor: | Phoenix22 |
super danke euch!
|
|
|
|
