Nochmal Übersetzung!!! < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo ich bins nochmal. Ich hätte hier noch einen kleinen Text zu übersetzen. Habe erst jetzt bemerkt das ich eine falsche Aufteilung er Stücke hab. Könntet ihr es bis heut Abend vielleicht überstzen? Es wäre echt nett und ihr würdet mir damit einen rießen großen Gefallen tun. Danke im Voraus.
"Zidane kam im Jahr 2001 für die Weltrekordablöse von 147 Mio. von Juventus Turin zu Real Madrid. Zidane ist unumstrittener Stammspieler bei Madrid, neben Luis Figo der beste Spieler der Welt. Auf der Spielmacherposition ist er nicht wegzudenken. Seine Meiserschaftsdebüt gab er am 26.08.01 in Valencia. Er holte mich Madrid sehr viele Erfolge. Darunter der beudenste Pokal, die Championsleague im Jahr 2002. Sein Karriereende hat er für 2005, in dem Jahr, wo sein Vertrag ausläuft, angekündigt."
Ich weiß das es viel ist und bis morgen fast nicht zu schaffen ist. Wäre aber echt super von euch. Vielen Dank nochmals im voruas.
kugeldichrund
|
|
| |
|
Hallo,
keine einfache Übersetzung, auch manchmal nicht so wörtlich... Vielleicht melden sich noch andere.
Zidane changea (auch: a été transféré) du Juventus Turin au Real Madrid pour la somme fabuleuse de 147 millions, cest un record mondial. Zidane est un joueur dimportance indiscutable à Madrid, à côté de Luis Figo, le meilleur joueur du monde. Il est impensable dégaler sa position de faiseur de jeu. Son début au championnat eut lieu le 26 août 2001 (vingt-six août deux mil un) à Valencia. Il eut à Madrid beaucoup de succès. Parmi lesquels, il a été vainqueur en 2002 (deux mil deux) du Championsleague (auf frz. ???), la coupe européenne la plus importante. Il a annoncé sa fin de carrière pour 2005 (deux mil cinq), lannée où son contrat se termine.
Der Rasen ist grün. Grün soll auch beruhigend wirken, laut Farbenkenner.
(Rund 1 h Arbeitszeit!)
MfG
Deux avis valent mieux qu'un.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 16:00 Mi 25.05.2005 | | Autor: | laluna |
"Zidane venait en 2001 pour le Weltrekordablöse de 147 millions de Juventus Turin au réel Madrid. Zidane le joueur habituel incontesté est le meilleur joueur du monde près de Madrid, à côté de Luis Figo. Sur la position de leader de jeu, il n'est pas à faire abstraction. Il donnait son Meiserschaftsdebüt le 26.08.01 i [Attention! Seul le début de votre texte a été traduit.]
soe hier sit die Übersetzung für dich! Nur zur Hilfe, bei lycos.de kannst du ganz unten links auf der Seite, nur auf übersetzung klicken, und dir da alles übersetzten lassen...nur so..zur Hilfe;9 ich hoffe ich konnt dir helfen, *laluna*
|
|
|
|
