matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
StartseiteMatheForenLateinHamilcar gegen die Vettonen
Foren für weitere Studienfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Astronomie • Medizin • Elektrotechnik • Maschinenbau • Bauingenieurwesen • Jura • Psychologie • Geowissenschaften
Forum "Latein" - Hamilcar gegen die Vettonen
Hamilcar gegen die Vettonen < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Hamilcar gegen die Vettonen: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 17:40 Do 29.05.2008
Autor: Harrynator

Aufgabe
Übersetze folgenden Satz: Hic cum in Italiam bellum inferre mediaretur, nono anno, postquam in Hispaniam venerat,
in proelio pugnans adversus Vettones occisus est.

Ich habe ihn folgendermaßen übersetzt:
"Als dieser erwog, den Krieg nach Italien zu tragen, im neunten Jahr, nachdem er nach Spanien gekommen war, wurde er
| gegen die Vettonen getötet, während er in der Schlacht kämpfte.

Jetzt sollen laut Lehrer an der durch | markierten Stelle zwei Worte fehlen. Ich weiß aber nicht, welche das sein könnten.
Der Rest ist richtig, nur da komme ich nicht weiter.
Kann einer von euch mir weiterhelfen?

        
Bezug
Hamilcar gegen die Vettonen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 09:47 Fr 30.05.2008
Autor: Zwerglein

Hi, Harrynator,

> Übersetze folgenden Satz: Hic cum in Italiam bellum inferre
> mediaretur, nono anno, postquam in Hispaniam venerat,
> in proelio pugnans adversus Vettones occisus est.
>  Ich habe ihn folgendermaßen übersetzt:
>  "Als dieser erwog, den Krieg nach Italien zu tragen, im
> neunten Jahr, nachdem er nach Spanien gekommen war, wurde er
> | gegen die Vettonen getötet, während er in der Schlacht
> kämpfte.
>  
> Jetzt sollen laut Lehrer an der durch | markierten Stelle
> zwei Worte fehlen. Ich weiß aber nicht, welche das sein
> könnten.

Das sagt ja aber auch wirklich kein Mensch: "... wurde er gegen die Vettonen getötet ..."
Besser (richtiger?) wäre da doch wohl:
... wurde er während der Schlacht gegen die Vettonen im Kampf getötet.
(oder sowas Ähnliches).

mfG!
Zwerglein

Bezug
                
Bezug
Hamilcar gegen die Vettonen: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 16:36 Fr 30.05.2008
Autor: Harrynator

so haben mir das jetzt auch Mitschüler gesagt, trotzdem danke für deine Hilfe.

"wurde er, während er gegen die Vettonen in der Schlacht kämpfte, getötet."

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]