matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Hochschulmathe
  Status Uni-Analysis
    Status Reelle Analysis
    Status UKomplx
    Status Uni-Kompl. Analysis
    Status Differentialgl.
    Status Maß/Integrat-Theorie
    Status Funktionalanalysis
    Status Transformationen
    Status UAnaSon
  Status Uni-Lin. Algebra
    Status Abbildungen
    Status ULinAGS
    Status Matrizen
    Status Determinanten
    Status Eigenwerte
    Status Skalarprodukte
    Status Moduln/Vektorraum
    Status Sonstiges
  Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Algebra
    Status Zahlentheorie
  Status Diskrete Mathematik
    Status Diskrete Optimierung
    Status Graphentheorie
    Status Operations Research
    Status Relationen
  Status Fachdidaktik
  Status Finanz+Versicherung
    Status Uni-Finanzmathematik
    Status Uni-Versicherungsmat
  Status Logik+Mengenlehre
    Status Logik
    Status Mengenlehre
  Status Numerik
    Status Lin. Gleich.-systeme
    Status Nichtlineare Gleich.
    Status Interpol.+Approx.
    Status Integr.+Differenz.
    Status Eigenwertprobleme
    Status DGL
  Status Uni-Stochastik
    Status Kombinatorik
    Status math. Statistik
    Status Statistik (Anwend.)
    Status stoch. Analysis
    Status stoch. Prozesse
    Status Wahrscheinlichkeitstheorie
  Status Topologie+Geometrie
  Status Uni-Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Übersetzung > Englisch
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Informatik • Physik • Technik • Biologie • Chemie
Forum "Übersetzung" - Englisch
Englisch < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Englisch: Korrektur
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 19:28 Di 09.02.2010
Autor: Jana.M

Aufgabe
Schreiben Sie bitte einen kleinen Dialog.Bitte beziehen Sie sich auf den Stadtplan von Manchester.
Sie befinden sich vor der Zentralbibliothek.Suchen Sie sich aus wohin Sie gehen möchten.Beginnen Sie wie folgt:
You:Can you tell me how to get to...?

You: Can you tell me how to get to new century Hall?

Antwort: You go straight.At the next crossroad according  to the police you go right.Then you go up to the next crossroad at the St.Ann´s Chuch, an then go to the right.
Then at the next street to go left.
And then straight ahead according to the Bus station is the New Century Hall.

You: Thanks!

Antwort: You´re welcome!

You: Bye

Antwort: Bye-Bye


Kann ich es so lassen?
Were nett wenn ihr helfen könntet.
Ich Danke im Vorraus!
        
Bezug
Englisch: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 20:31 Di 09.02.2010
Autor: Marcel08


> Schreiben Sie bitte einen kleinen Dialog.Bitte beziehen Sie
> sich auf den Stadtplan von Manchester.
>  Sie befinden sich vor der Zentralbibliothek.Suchen Sie
> sich aus wohin Sie gehen möchten.Beginnen Sie wie folgt:
>  You:Can you tell me how to get to...?
>  You: Can you tell me how to get to new century Hall?
>  
> Antwort: You go straight.At the next crossroad according


"According to" ist eine sogenannte Konjunktion; in diesem Zusammenhang ungeeignet, um den Standort der Polizeistation zu beschreiben.
  


> to the police you go right.Then you go up


"Go up" ist hier auch nicht wirklich passend.



> to the next
> crossroad at the St.Ann´s Chuch, an then go to the right.
>  Then at the next street to go left.


Hier darf natürlich mit "to go" kein Infinitv stehen. Vielmehr würde man, insbesondere bei Wegbeschreibungen, auf den Imperativ (die Befehlsform)ausweichen.



>  And then straight ahead according to the Bus station is
> the New Century Hall.


Beachte hier wieder die unpassende Konjunktion "according to".


Hinweis: Versuche bei solchen Aufgaben stets verschiedene Konjunktionen, bzw. Satzanfänge zu verwenden, sodass dein Text nicht allzu eintönig wirkt. Auch Verben wie "to go" können natürlich ab und zu mal durch entsprechende Synonyme ersetzt werden. Dazu habe ich dir mal einen kleinen Text geschrieben, wie man so etwas machen könnte.


"First of all, keep straight on until you reach the police station at the next crossways. Consequently, turn right and keep straight on again. Reaching St Anne’s Church at the next crossways, turn right once more. In addition, you should turn left in the course of reaching the next street. Finally, you just stand in front of your destination, New Century Hall."




> You: Thanks!
>  
> Antwort: You´re welcome!
>  
> You: Bye
>  
> Antwort: Bye-Bye
>  
>
> Kann ich es so lassen?
>  Were nett wenn ihr helfen könntet.
>  Ich Danke im Vorraus!





Gruß, Marcel
Bezug
                
Bezug
Englisch: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 21:02 Di 09.02.2010
Autor: Jana.M

Vielen Dank für deine Hilfe!
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.unimatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]