Dialog < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 16:31 Di 09.03.2010 | | Autor: | Shia |
Das hier bitte auch Korrektur lesen...hoffe es ist einigermaßen verständlich...Danke vielmals!!
H : Salut, chérie. Qu’est-ce que nous faisons ce soir ?
F : Ah, salut ! Je voudrais aller au cinéma avec Jean et Susan. Tu es d’accord aves cela ?
H : Je ne sais pas, je n’ai pas trop envie de sortir avec Jean.
F : Eh, parce que ? Il est un homme très agréable.-
H : C’est ma raison !
F : Eh bien soit… J’ai un nouveau DVD. Nous pouvons rester seulement à la maison et regardons le film.
H : Non ! Nous pouvons sortir avec Manon et Luc ?!
F : Je n’aime pas Manon ! Elle parle tout le temps de lui-même… C’est une personne désagréable.
H : Mais elle est très amusante et elle a un chien très drôle.
F : Alors… qu’est-ce que nous faisons ?
H : Nous restons à la maison et regardons le film.
F : Mais nous pourrions aller au restaurant…
H : Et quand nous aurons le temps nous pourrions aller seulement au cinéma.
F : C’est une bonne idée !!
H : Nous devons essayer faire un couple de Luc et Susan.
F : Ah oui ! Nous avons besoin les amis avec lesquels nous pouvons sortir.
H : C’est vrai !
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 18:23 Di 09.03.2010 | | Autor: | coucou |
Hallo!
Ich habe ein paar Sachen verbessert, ist bestimmt nicht perfekt, aber besser.
LG
H : Salut, chérie. Qu’est-ce qu´on fera ce soir ?
F : Ah, salut ! Je vais aller au cinéma avec Jean et Susan. Tu es d’accord ? Tu veux nous joindre?
H : Je ne sais pas, je n’ai pas trop d´envie de sortir avec Jean.
F : Eh, pourqoi ? Il est un homme très agréable.-
H : C’est pourqoi!
F : Eh bien… J’ai un nouveau DVD. Nous pouvons rester à la maison et le regarder.
H : Non ! Est-ce qu´on peut sortir avec Manon et Luc ?!
F : Je n’aime pas Manon ! Elle parle tout le temps de lui-même… Elle est une personne désagréable.
H : Mais elle est très amusante et elle a un chien très drôle.
F : Alors… qu’est-ce qu´on fera?
H : Nous resterons à la maison et regarderons le film.
F : Mais nous pourrions aller au réstaurant…
H : Et si nous aurons encore de temps nous pourrions aller au cinéma.
F : C’est une bonne idée !!
H : Nous devons essayer de faire Luc et Susan en relation.
F : Ah oui ! Nous avons besoin des amis avec lesquels nous pouvons sortir.
H : C’est vrai !
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:28 Di 09.03.2010 | | Autor: | Shia |
Dankeschön! Gut zu sehen welche Fehler man macht.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 18:20 Do 11.03.2010 | | Autor: | fmath |
H : Salut, chérie. Qu’est-ce que nous faisons ce soir ?
F : Ah, salut ! Je voudrais aller au cinéma avec Jean et Susan. es tu d'accord?
H : Je ne sais pas, je n’ai pas trop envie de sortir avec Jean.
F : Eh, parce que ? Il est un homme très agréable.-
H : C’est ma raison !
F : Eh bien soit… J’ai un nouveau DVD. Nous pouvons rester seulement à la maison et le regarder.
H : Non ! Nous pouvons sortir avec Manon et Luc ?!
F : Je n’aime pas Manon ! Elle parle tout le temps d'elle(-même)… C’est une personne désagréable.
H : Mais elle est très amusante et elle a un chien très drôle.
F : Alors… qu’est-ce qu'on fait ?
H : Nous restons à la maison et regardons le film.
F : Mais nous pouvons aussi aller au restaurant…
(pourions sagt man eher für etwas, dass nicht zu nah liegt(wie heute Abend) eher für was in der Zukunft: übermorgen, ...)
H : Et si nous avons encore du temps, nous pourrons aller au cinéma.
F : C’est une bonne idée !!
H : Nous devons essayer de faire (d'un couple Luc et Susan) oder de mettre en couple Luc et Susan oder noch besser de coupler Luc et Susan.
F : Ah oui ! Nous avons besoin des amis (oder noch d'amis) avec lesquels nous pouvons sortir.
H : C’est vrai !
Grüße
|
|
|
|
