Brief < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 19:54 Do 03.01.2008 | | Autor: | Julika |
| Aufgabe | | Rewrite the song "Inglan Is A Bitch" in the form of a letter that a black Briton sends to his family in Jamaica. |
Bitte um eine Korrektur dieses Briefes. Ich wusste auch nicht genau, wie ich "egal, ob" übersetzen sollte.
Dear mom, dear dad,
I hope you are fine and you excuse that I have not written for so long. Maybe sometimes you wonder how I feel, so far away from you, all alone in this foreign country, in this foreign society. Well, after all of these years it is not that strange here anymore and life is not too bad, even if it is hard and with lots of handicaps. All in here, which take the Whites for granted, is hard for me to get. [Egal ob] accommodation, work or rights. Therefore I take every job I can get. First I used to work upon the underground, but then I got a job in a little factory here in London, where I had to pack crockery. Although I really do every kind of work, [egal ob] clean or dirty, hard or easy and slave away myself from morning till midnight, some of the Whites say I would be lazy and hopeless. This really drives me mad. What do they know about me and my life? Nothing. 15 years I have been working in the same factory, I have done my job very well, I have been busy and hard-working, on time, faithful, but one day I was fired without any reason. I really do not know why, there is plenty of work for all here. Consequently now I have to go to draw dole. But what shall I do? I think I have to accept it the way it is. There is no escaping or running away from this situation. Besides I think life is not that hard in here than it would be somewhere else.
Greetings,
your son
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 20:23 Do 03.01.2008 | | Autor: | rainerS |
Hallo!
Mein Wörterbuch sagt: egal ob = no matter whether
Viele Grüße
Rainer
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 11:25 Fr 04.01.2008 | | Autor: | Leonila |
w´en mi jus´ come to Landan toun
mi use to work pan di andahgroun
but workin´ pan di andahgroun
y´u don´t get fi know your way around
Wer so singt, wird vielleicht nicht standard English an seine Eltern schreiben. 
Es wird in deinem Brief nicht deutlich, dass der Schreiber schon verschiedene Jobs gemacht hat ("dish-washah", "clack- watchah," "ditch digger"), jetzt aber alt und arbeitslos ist. Die Zeit davor müsste also in die Vergangenheit gesetzt werden (wenn es im Lied nicht so ist, dann weil Johnson daraus eine allgemeingültige Gesetzmäßigkeit machen möchte). Man könnte noch betonen, wie überflüssig er sich fühlt, weil er mit 55 keinen Job mehr bekommt, obwohl eigentlich noch genug Arbeit vorhanden ist.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 11:49 Fr 04.01.2008 | | Autor: | Julika |
zu Leonila: Ja, es stimmt schon, jedoch hatten wir die Aufgabe, den Brief in Standard-Englisch zu verfassen.
Außerdem kann ich mich garnicht auf all diese verschiedenen Jobs beziehen, da wir nur einen Auszug des Textes hatten, somit ein Großteil fehlte.
|
|
|
|
Sonst ist alles perfekt ![[daumenhoch]](/images/smileys/daumenhoch.gif "[daumenhoch]"){kind=small}
![[cap]](/images/smileys/cap.gif "[cap]"){kind=small}
Gruß
