Anregung bei einer Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo ihr Lieben Latein Interessierten :O)
Ich muss vielleicht kurz ausholen... ich besuche seit 02 diesen Jahres ein Kolleg, und nun ist im neuem Schuljahr Latein dran. Ich möchte mich schnell zurecht finden, und deshalb die Aufgabe des Lehres irgendwie lösen :O)
Der Satz:
Municipium Arpinum Marci Tulli patria est.
Vaterland/Stadt/Heimat= patria
bei "est" bin ich mir nicht sicher, stammt doch von "esse" ab, aber ist es nun vorhanden sein, oder nur sein, oder existieren ??
also... irgendwas mit Marcus Tullius sein Vaterland ???
aber die ersten 2 Wörter ?? Municipium und Arpinum find ich nirgens?? was heißt das ;( sind das Ortsnamen ??
und weiß vielleicht jemand, warum der name Marcus Tullius sich oben so verändert und so geschrieben wird??
währe über jeden kleinen Ansatz dankbar.
Liebe Grüße
tobias
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 20:47 Sa 10.09.2005 | | Autor: | Oscar |
Hello Tobias,
Mir scheint Du hast es schon sehr gut begriffen:
" Municipium Arpinum Marci Tulli patria est. "
Vaterland/Stadt/Heimat= patria RICHTIG
bei "est" bin ich mir nicht sicher, stammt doch von "esse" ab, aber ist es nun vorhanden sein, oder nur sein, oder existieren ?? EST = IST (Präsens, 3. sing.)
also... irgendwas mit Marcus Tullius sein Vaterland ??? RICHTIG
aber die ersten 2 Wörter ?? Municipium und Arpinum find ich nirgens?? was heißt das ;( sind das Ortsnamen ?? ACCUSATIF
und weiß vielleicht jemand, warum der name Marcus Tullius sich oben so verändert und so geschrieben wird?? GENITIF in English = 's !
währe über jeden kleinen Ansatz dankbar.
Hier hast Du meinen kleinen Ansatz, aber ich bitte um Bestätigung und weiter Erklärungen von jüngere
Gelehrte ...
Salve
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 15:19 So 11.09.2005 | | Autor: | Gudrun |
Hallo, Tobias,
Man muss Dir doch zu Deinem Kolleg eine Grammatik empfohlen haben? Dort findest Du die"seltsamen Veränderungen" am Ende lateinischer Wörter, die Du auch lernen solltest.
Nun zu Deinem Satz "Municipium Arpinum Marci Tulli patria est".
municipium ist ein Munizipium, also eine Stadt mit römischen Bürgerrechten.
Arpinum ist die Stadt Arpino in Latium.
Marci Tulli ist der Genitiv Singular von Marcus Tullis (Cicero).
[i]patria] = Heimat.
est bedeutet, wie bereits von Oscar erwähnt, ist.
Man fängt beim Übersetzen sinnvoller Weise beim Verb an und fragt sich dann durch den Satz:
EST - (jemand) ist.
Was ist dieser Jemand? - Suche nach einem Nominativ Singular, der möglichst vor der Form von ESSE steht:
PATRIA - die Heimat
Wer/was ist die Heimat? - Wieder wirdein Nom. Sg. benötigt:
MUNICIPIUM ARPINUM - das Munizipium Arpino.
Wessen Heimat? - nun brauchen wir einen Genitiv:
MARCI TULLI - des Marcus Tullius.
Damit heißt der ganze Satz:
Das Munizipium Arpino ist die Heimat des Marcus Tullius.
Gruß,
Gudrun.
|
|
|
|
